Всякая всячина, в основном переводная

October 4th, 2006

04:21 pm - Wintersmith, Terry Pratchett
Начало
Зимних Дел Мастер

Небывалый снегопад

Пришла буря и обрушилась на холмы, как молот. Ни одно небо не удержало бы столько снега и потому он все валил и валил, сплошной белой пеленой.
Там, где несколько часов назад стоял древний курган, поросший терновником, высился сугроб. Обычно в это время года уже начинали цвести примулы, но сейчас все было скрыто под снегом.
Снежный склон зашевелился. Небольшой комок, размером с яблоко, приподнялся и из под него заструился дымок. Высунулась крошечная ручка, не больше кроличьей лапки, и разогнала дым.
Очень маленькое, но очень сердитое синее личико возрилось на неожиданную белую пустыню из под снежной шапки, возвышающейся у него на макушке.
- Ой, кривенс! – заворчал он. – Вы только гляньте? Вот-те Зимний Кузнец натворил! Вот отвратище, до кого отказ не доходит.

Еще несколько снежных комьев приподнялось. Еще несколько голов выглянули наружу.
- Ой, вэйли, вэйли-вэйли! – запричитала одна из голов. – Он опять нашел каргу!
Первая голова повернулась ко второй и произнесла. – Вулли Валенок?
- Да?
- А не сказывал я тебе завязывать с этими вэйли?
- Айе, Роб, сказывал ты. – ответила голова, названная Вулли.
- Так что ты только что произнес?
- Прощения просим, Роб. Оно само вылетело, так что не поймаешь.
- Удручает это все.
- Прощения просим, Роб.
Роб Всякограб вздохнул. – Но страшусь я, что прав ты Вулли. Пришел он за Великой Каргой, верная правда. Кто за ней присматривет в низах на ферме?
- Велик Опасен Шип, Роб.
Роб поглядел на тучи, битком набитые снегом, аж середина провисала.
- Лады, - сказал он и опять вздохнул. – Время пришло для героя.
Он скрылся в недрах фигловского кургана и снежная пробка аккуратно встала на место.

Курган внутри был довольно большим. Даже человек смог бы встать в полный рост посередине, правда ему тут же пришлось бы согнуться пополам от кашля, потому, что как раз в центре располагалась дыра, сквозь которую улетучивался дым.
Вдоль внутренних стен тянулись ярусы галерей, на которых стопились фиглы. Обычно здесь все гудело от шума, но сейчас стояла пугающая тишина.
Роб Всякограб прошел к огню, где его ждала жена, Дженни. Она стояла прямо и гордо, как и положено стоять кельде, но когда он подошел поближе, ему стало ясно, что она недавно плакала. Он обнял ее за плечи.
- Лады, кажись ведомо мне, что деется, - обратился он к рыже-синей публике, смотрящей на него сверху вниз. – Это буря не простая. Зимний Кузнец нашел Велику Каргу – ну-ка, утихомиртися!

Он подождал пока крики и бренчание мечей не стихли и затем продолжил: - Не могем мы сражаться с Зимовым! То ее путь! Не могем мы пройти его за нее! Но Карга из Карг подвигла нас на другу стезю! Темна она и опасна!

Раздались одобрительные крики. Фиглам пришлась по вкусу мысль об опасностях.
- Вот так! – сказал Роб удовлетворенно. – А я прочь - Героя добыть.
Все засмеялись и Величий Ян, самый высокий фигл в клане, закричал – Раненько чуток! Ему лишь пару уроков геройствования подали. Ноль без палочки он сейчас, не боле!
- Будет он Героем для Карги и на этом точка. – резко ответил Роб. – Гэть все отседа, всем гуртом! В меловую яму! Путь в Подмирье мне копать!

Tags: wintersmith_1

(Leave a comment)

Comments:

From:	rishka_mouse
Date:	October 5th, 2006 12:55 am (UTC)

(Link)

Ааааа! Я все пропустила!!! Он уже вышел! Буду сегодня покупать.

Очень приятно снова вас видеть!
Начало выглядит весьма привлекательно, а дальше-то хоть интересно? Спасибо вам за перевод, хотя мне так странно читать про Тифани по-русски :)

(Reply) (Thread)