?

Log in

No account? Create an account

October 4th, 2006


Previous Entry Share Next Entry
04:21 pm - Wintersmith, Terry Pratchett
Начало

Зимних Дел Мастер



Небывалый снегопад



(1 - 2 части)

Пришла буря и обрушилась на холмы, как молот. Ни одно небо не удержало бы столько снега и потому он все валил и валил, сплошной белой пеленой.
Там, где несколько часов назад стоял древний курган, поросший терновником, высился сугроб. Обычно в это время года уже начинали цвести примулы, но сейчас все было скрыто под снегом.
Снежный склон зашевелился. Небольшой комок, размером с яблоко, приподнялся и из под него заструился дымок. Высунулась крошечная ручка, не больше кроличьей лапки, и разогнала дым.
Очень маленькое, но очень сердитое синее личико возрилось на неожиданную белую пустыню из под снежной шапки, возвышающейся у него на макушке.
- Ой, кривенс! – заворчал он. – Вы только гляньте? Вот-те Зимний Кузнец натворил! Вот отвратище, до кого отказ не доходит.


Еще несколько снежных комьев приподнялось. Еще несколько голов выглянули наружу.
- Ой, вэйли, вэйли-вэйли! – запричитала одна из голов. – Он опять нашел каргу!
Первая голова повернулась ко второй и произнесла. – Вулли Валенок?
- Да?
- А не сказывал я тебе завязывать с этими вэйли?
- Айе, Роб, сказывал ты. – ответила голова, названная Вулли.
- Так что ты только что произнес?
- Прощения просим, Роб. Оно само вылетело, так что не поймаешь.
- Удручает это все.
- Прощения просим, Роб.
Роб Всякограб вздохнул. – Но страшусь я, что прав ты Вулли. Пришел он за Великой Каргой, верная правда. Кто за ней присматривет в низах на ферме?
- Велик Опасен Шип, Роб.
Роб поглядел на тучи, битком набитые снегом, аж середина провисала.
- Лады, - сказал он и опять вздохнул. – Время пришло для героя.
Он скрылся в недрах фигловского кургана и снежная пробка аккуратно встала на место.

Курган внутри был довольно большим. Даже человек смог бы встать в полный рост посередине, правда ему тут же пришлось бы согнуться пополам от кашля, потому, что как раз в центре располагалась дыра, сквозь которую улетучивался дым.
Вдоль внутренних стен тянулись ярусы галерей, на которых стопились фиглы. Обычно здесь все гудело от шума, но сейчас стояла пугающая тишина.
Роб Всякограб прошел к огню, где его ждала жена, Дженни. Она стояла прямо и гордо, как и положено стоять кельде, но когда он подошел поближе, ему стало ясно, что она недавно плакала. Он обнял ее за плечи.
- Лады, кажись ведомо мне, что деется, - обратился он к рыже-синей публике, смотрящей на него сверху вниз. – Это буря не простая. Зимний Кузнец нашел Велику Каргу – ну-ка, утихомиртися!

Он подождал пока крики и бренчание мечей не стихли и затем продолжил: - Не могем мы сражаться с Зимовым! То ее путь! Не могем мы пройти его за нее! Но Карга из Карг подвигла нас на другу стезю! Темна она и опасна!

Раздались одобрительные крики. Фиглам пришлась по вкусу мысль об опасностях.
- Вот так! – сказал Роб удовлетворенно. – А я прочь - Героя добыть.
Все засмеялись и Величий Ян, самый высокий фигл в клане, закричал – Раненько чуток! Ему лишь пару уроков геройствования подали. Ноль без палочки он сейчас, не боле!
- Будет он Героем для Карги и на этом точка. – резко ответил Роб. – Гэть все отседа, всем гуртом! В меловую яму! Путь в Подмирье мне копать!

Это все Зимних Дел Мастер, твердила про себя Тиффани, стоя перед отцом в их насквозь промерзшем доме. Она чувствовала, что Зимовой где-то рядом. Даже в разгар зимы такая погода была редкостью, а ведь уже весна на дворе. Это был вызов. А может быть и игра. С Зимовым трудно знать наверняка.

Только какая уж там игра, когда гибнут ягнята. Мне только тринадцать, а отец и другие взрослые хотят, чтобы я им помогла. Но что я могу? Зимовой нашел меня, а я слишком слаба.
Легче было бы, если бы они смеялись надо мной, но они просят. Лицо отца посерело от забот и он просит меня. Мой отец просит меня.

Ох, нет! Он снимает шляпу. Он снимает шляпу, чтобы обратиться ко мне!

Они думают, что стоит мне пальцами щелкнуть и все изменится. Но какой от меня прок, если я не могу помочь им в такую минуту? Нельзя им показывать, что мне страшно. Ведьмам бояться не позволено.
Это моя вина. Все началось из-за меня и я должна покончить с этим.

Мистер Болит откашлялся.
-...И, эээ... Не могла бы ты... Ээээ... прогнать это колдовством или еще как-нибудь? Ради нас?...
Солнце светило в окна через толстый слой снега, наполняя комнату тусклым светом. Никто не тратил время на расчистку домов. Каждый, кто мог держать в руках лопату, был в другом месте и все равно, рук не хватало. Мало кто спал в эту ночь. Люди ушли к овцам-первогодкам, пытаясь спасти новорожденных ягнят... во тьме, в буране...

Это был ее снег. Это было послание к ней. Вызов. Призыв.

- Хорошо – ответила она. – я посмотрю, что можно сделать.
- Вот умница. - с облегчением сказал ее отец. Вовсе не умница, подумала Тиффани. Это я навлекла бедствие на всех.

- Вам надо развести большой костер рядом с сараями. – вслух произнесла она. – Не просто большой, а огромный, понимаешь? Кидай все, что может гореть, ты должен поддерживать его. Подкидывай дров, что бы не случилось. Костер не должен погаснуть!

Она постаралась произнести слова «не должен» громко и устрашающе. Нельзя было позволить им пускаться в раздумья. Тиффани надела тяжелый коричневый шерстянной плащ, сотканный для нее мисс Тенетой, и схватила остроконечную шляпу, висевшую на двери.
Народ, столпившийся на кухне, зашушукался, а кое-кто даже попятился. Вот так - нам нужна ведьма, мы хотим ведьму, но – пятиться мы тоже будем.
Это была магия остроконечной шляпы. То, что мисс Тенета называла Боффо.

Тиффани Болит ступила в узкую траншею, прорытую через занесенный снегом двор фермы. Снегу намело уже в два человеческих роста. Хорошо хоть глубокие сугробы защищали от пронзительного ветра.
Дорога до загонов был расчищена, а это была тяжелая работа. Как рaсчищать снег глубиной в пятнадцать футов? Куда его раскидывать?
Она оставновилась возле сарая с телегами, наблюдая за мужчинами, вгрызающимися в толщу снега. Они были измучены до смерти, ведь им пришлось копать несколько часов подряд.

Сейчас было важно...
Многое было важным. Выглядеть спокойной и уверенной, сохранять ясность ума. Важным было не показывать, что ты чуть не описалась от страха...
Она протянула руку, поймала снежинку и пристально вгляделась в нее. Снежинка была необычная. Эта была одна из его особых снежинок. И это было так гадко. Зимовой дразнил ее. Вот сейчас она смогла бы его возненавидеть. Никогда раньше она не чувствовала ненависти, но сейчас он губит ягнят.

Тиффани вздрогнула и закуталась в плащ поплотнее.

- Вот мой выбор... - хрипло произнесла она, в воздухе заклубился пар от ее дыхания. Она прочистила горло и начала снова. – Вот мой выбор. Если это расплата, я расплачусь. Если то смерть моя, я умру. Куда поведет меня, туда и пойду. Я выбираю. Вот мой выбор.

Это были и не чары вовсе, разве что для нее самой, но если заклинание не действует на тебя саму, то оно ни на кого не подействует.
Тиффани спряталась в плащ от режущего ветра, хмуро наблюдая, как мужчины таскали солому и дерево. Костер разгорался медленно, будто страшась проявлять рвение.

Она уже проделывала такое, верно? Раз десять. Ничего сложного, надо только правильно настроиться. Но раньше у Тиффани было достаточно времени, чтобы привести мысли в порядок, и проделывала она этот фокус с кухонным очагом и лишь для того, чтобы ноги согреть. Теоретически, с большим костром и целым полем снега все должно быть также просто, правда?

Правда?

Пламя взревело. Отец положил руку ей на плечо. Тиффани подпрыгнула. Она и забыла, как тихо он ходит.
- Что это было насчет выбора? – спросил он. Она также забыла, какой острый у него слух.
- Это... ведьминские штучки - ответила она, стараясь не глядеть ему в лицо. – То есть, если это не сработает... Виновата буду только я.
А только я и виновата, добавила она про себя. Это несправедливо, но никто и не говорил, что оно должно было быть.

Отец поймал ее за подбородок и осторожно повернул ее лицом к себе. Какие мягкие у него руки, подумала Тиффани. Руки большого мужчины, но мягкие, как у ребенка, это все из-за жировой смазки, что на овечей шерсти.
- Не должны мы просить тебя... – сказал он.

Нет, должны, думала Тиффани. Ягнята погибают из-за небывалого снегопада. А я должна была бы ответить – нет, я еще не готова для таких дел. Но ягнята гибнут под снегом!

Второй Помысел сказал – будут другие ягнята.

Но это будут другие ягнята, а не эти. Эти ягнята умирают здесь и сейчас. И умирают они потому, что я послушалась своих ног и дерзнула танцевать с Зимовым.

- Я справлюсь. – ответила она.

Отец держал ее за подбородок, пристально глядя в глаза.
- Ты уверена, джиггит? – спросил он. Это было прозвище, которое дала ей бабушка – ее бабушка Болит, не потерявшая ни одного ягненка даже в самую свирепую бурю. Он никогда раньше не называл ее так. Почему же сейчас он вспомнил о нем?

- Да! – она оттолкнула его руку, чтобы он не заметил, что она вот-вот разрыдается.

- Я... Я еще не сказал матери... – очень медленно произнес отец, будто каждое слово требовало огромной осторожности. – Но я нигде не могу найти твоего брата. Думаю, он пытался нам помочь. Эйб Свиндел видел его с лопаткой. Э... Я уверен, что ничего страшного не случилось, но... Поищи его тоже, лады? Он был в красной куртке.

На его лицо, лишенное всякого выражения, было больно смотреть. Маленький Вентворт, которому почти исполнилось семь лет, всегда бегал за взрослыми, всегда пытался помочь... Маленькую фигурку так легко потерять из вида... Снег продолжал валить. Страшные, неправильные снежинки белели на плечах отца. Вот такие мелочи и вспомнишь, когда мир полетит вверх тормашками и ты вместе с ним...

Это было не просто несправедливо; это было... жестоко.

Помни о шляпе, что ты носишь! Помни о том, что должна сделать! Равновесие! Равновесие – вот что главное. Держи равновесие, уравновешивай...
Тиффани вытянула окоченевшие руки к огню, притягивая жар.
- Помни, огонь не должен погаснуть! – сказала она.

(5 comments | Leave a comment)

Comments:


[User Picture]
From:rishka_mouse
Date:October 5th, 2006 12:55 am (UTC)
(Link)
Ааааа! Я все пропустила!!! Он уже вышел! Буду сегодня покупать.

Очень приятно снова вас видеть!
Начало выглядит весьма привлекательно, а дальше-то хоть интересно? Спасибо вам за перевод, хотя мне так странно читать про Тифани по-русски :)
[User Picture]
From:swanni
Date:October 5th, 2006 08:46 am (UTC)
(Link)
Рада, что ты вернулась :)*.
[User Picture]
From:anafema_device
Date:October 5th, 2006 01:14 pm (UTC)
(Link)
Спасибо! :)
[User Picture]
From:lengra
Date:October 5th, 2006 03:02 pm (UTC)
(Link)
Welcome back!
[User Picture]
From:anafema_device
Date:October 6th, 2006 03:00 pm (UTC)
(Link)
;)
Wintersmith, Terry Pratchett - Всякая всячина, в основном переводная

> Recent Entries
> Archive
> Friends
> Profile


> Go to Top
LiveJournal.com